.צפוף מדי לתיק גב- .תשאיר אותו עליך-
זה יעלה 40,000 דולר רק כדי לעמוד .בדרישות ההגנה על הסביבה
...תן לי את המספר, אני אתקשר למוסך
.זה העט שלי והמחברת שלי- .זו לא פגיעה חמורה-
.פגיעה חמורה נרשמת בספר האדום- .סלח לי. שכחתי את מפענח הצפנים שלי-
.כמובן, אתה גם ככה במספר 18- .כן, ב-1988-
זאת המחברת שלי .וזה העט שלי
.‏12 דקות לוופנר .בהחלט מאוד קטן כאן
.קטן ובטוח- ."מה שאתם חוזים בו הוא אמיתי"-
.יש מסיבה לכבודך, ריי
.שימוע משמורת קטן בלוס אנג'לס
?אתה יודע למה יש מסיבה לכבודך .כי אתה האיש ששווה 3 מיליון דולר
.קן אלדורף. צ'רלי בביט
.או-או. נאד- .אני אמתין-
?תקעת נאד
.אוי, בן אדם
?איך אתה עומד בזה- .זה לא מפריע לי-
.כן, קן? זה צ'רלי בביט- .‎10 דקות לוופנר-
.אנחנו תקועים בקופסה הזאת בלי טלוויזיה- ?החיוב של 10,000 דולר למכונית-
?איך זה יכול היה לקרות
.בית המשפט של העם" תיכף מתחיל" .בהחלט תיכף מתחיל
.יש לי בעיה .אני אתקשר אליך אחר כך
.אנחנו בהחלט לא נספיק
.אנחנו בהחלט חייבים ללכת עכשיו- .כן, רק תירגע-
?איפה אמצא טלוויזיה- .שלוש דקות לוופנר-
.יש לנו שמונה דקות לוופנר
.בוא
רוצה להיכנס לשם ?לראות את התוכנית
.אז תקשיב .אין עוד חווה בסביבה
.זהו זה, בן אדם
.אם תתנהג מוזר, לא ניכנס
אני רוצה שתיראה .כמה שיותר נורמלי
.תוריד את הידיים
.כמובן, ארבע דקות לוופנר- .שתוק ותעמוד שם-
.אל תתנדנד ותיאנח .תוריד ידיים
.אחר צהריים טובים, גבירתי .אני מחברת "איי-סי" נילסן
?את מכירה את העבודה שלנו
?רייטינג הטלוויזיה- .בדיוק-
אתם מועמדים להיות .משפחת נילסן" הבאה שלנו"
.בעלי לא בבית- את תהיי אחראית-
על עיצוב התוכניות ,שכל האומה תצפה בהן
ובתמורה לכך תקבלי צ'ק .על 286 דולר כל חודש
?מי הוא- ...'זה השותף שלי, מר ביינברידג-
."צפו ב"בית המשפט של העם
.זהו זה .הרסת את זה
.זה נגמר- .עוד דקה לוופנר-
.הכנסתי אותך לשם, ריי
היה לך הכל. הם יושבים .ועושים שם היסטוריה משפטית
.אוי- ?מה קורה כאן-
.אני מצטער, גבירתי .שיקרתי לך
זה אחי. אם הוא לא יראה .בית המשפט של העם", הוא ישתגע"
,את יכולה לעזור לי .או לעמוד ולראות את זה קורה
.אנחנו רואים סרטים מצויירים ?אתה חושב שהוא יסתפק בזה
.ואז היא רואה תאום זהה...
,נכון, אחד מהם לא לבש חולצה
...אבל הם בהחלט היו דומים בעיניי
.אני רוצה את אבא שלי- .אבא לא כאן עכשיו-
,קן, תעזור לי בזה, ותאמין לי .אני אטפל בזה
?אתה מכיר את השיר הזה
פסק הדין: אשם
.נחזור לגזר הדין מיד לאחר הפרסומות
?כרטיס האשראי שלי נדחה
?כמה זה יעלה- .‎20‏ דולר, אדוני-
.כמובן, אני לעולם לא אחזור .זו בהחלט נסיעה ארוכה
.רק עוד יומיים
?אז מי משחק ראשון ?מי משחק ראשון בשביל סנט לואיס
?אתה שוב מתחיל עם זה .זה סתם עוד מוטל
.זה שמו של האיש ...זה שמו של מי
.זו לא חידה
,לעולם לא תבין מי בבסיס הראשון .כי "מי" הוא בבסיס הראשון
.זאת הבדיחה .זאת קומדיה
.זאת קומדיה, בן אדם
."זה "אבוט וקוסטלו .כשאתה עושה את זה, אתה לא מצחיק
."אתה "אבוט ואבוט ?אתה מבין מה אני אומר
.לעולם לא תפתור את זה .כי זו לא חידה
,ואם תבין שזה מצחיק .אולי מצבך ישתפר
כל מה שאני מנסה להבין זה ?מה שם האדם בבסיס הראשון
לא, מה שם האדם ...בבסיס השני
,בוא, נשים את המיטה ליד החלון .כמו שאתה אוהב אותה
,יש לנו את מיץ התפוחים שלך .נשים את העטים והנייר שלך על השולחן
?שכחתי משהו- .כדורי הגבינה-
.בהחלט כדורי גבינה- .שכחתי אותם-
,אני צריך שיהיו לי 12 כדורי גבינה .ואת משחת השיניים למניעת עששת
.קניתי לך את זה לפני יומיים
זוכר שהרופא שאל אותך ?שאלות עם מספרים
?איך עשית את זה- .אני רואה את זה-
?מה זה ?אתה מוכן להפסיק לרגע
.תפסיק עם זה .אני מנסה לדבר איתך
?כשאני אומר די, למה אתה לא מפסיק ?למה אתה צריך להתנהג כמו אידיוט
?אתה חושב שזה מצחיק- .איש גשם מצחיק. שיניים מצחיקות-
.מה אמרת? שטוף- .שיניים מצחיקות-
?"למה אמרת "שיניים מצחיקות
."אמרת "שיניים מצחיקות, איש גשם מצחיק
?"אמרתי "איש גשם- ."כן,"איש גשם מצחיק-
"ניסיתי להגיד "ריימונד ?(ויצא לי "ריין מן"(איש הגשם
?אתה איש הגשם
?מי צילם את התמונה הזאת- .א-ב -א-
?גרת איתנו- .רחוב ביצ'קרסט 10961, סינסינטי-
?מתי עזבת
.‏21 בינואר 1965- ?אתה זוכר את זה-
.זה היה יום חמישי. מאוד מושלג בחוץ .‎‏18 ס"מ של שלג באותו יום
.זה בדיוק אחרי שאמא מתה- ...אמא מתה ב-5 בינואר 1965-
?אתה זוכר את היום שעזבת- .אחרי מחלה קצרה ופתאומית-...
?אתה זוכר את היום הזה
?הייתי שם
.אתה היית בחלון. נופפת לי ."ביי-ביי, איש הגשם"
?אז אתה היית זה ששר לי
?מה שרת ?מה היה השיר הזה
?מה שרת
?אהבתי את זה כששרת לי
?שרנו שירים אחרים ?"אתה אוהב את "החיפושיות
.נורא מפחיד
?מה נורא מפחיד
.מים חמים שורפים את התינוק
?מים חמים שורפים את התינוק ?איזה תינוק? אני
.כן- .תירגע-
.מים חמים שורפים את התינוק- .אני לא שרוף. תסתכל עליי-
.האמבטיה שורפת את התינוק- .אני לא שרוף-
.אני לא שרוף. הכל בסדר
.הגיע הזמן לוולברוק עכשיו
.בגלל זה שלחו אותך מהבית .הם חשבו שתפגע בי
?מה
?מה, ריי
.השעה 11. כיבוי אורות
.לעולם לא אפגע בצ'רלי בביט .לעולם לא אפגע בצ'רלי בביט
,בדיוק במקום שאתה אוהב את זה .בקצה המיטה
.קדימה, ריי
,זה אני. לא ניתקת ?זאת אומרת שאנחנו מדברים
...תשמעי
.אני רק רוצה לשמוע שזה לא נגמר .כלומר, אני פוחד שזה נגמר
.אל תשאל אותי הלילה .אני לא יודעת מה להגיד. תן לזה להתבשל
.זה משהו שאני לא טוב בו
.יש הרבה דברים שאתה לא טוב בהם
?אני אתקשר אלייך כשאחזור, בסדר
.להתראות
השקעתי 200 דולר בטלוויזיה ?ועכשיו אתה צופה במייבש
.אני לא יודע
בשימוע אצל הפסיכולוג, נצטרך להוכיח .שאתה מעדיף לצפות בטלוויזיה הקטנה
?אתה מקשיב לי
כבה אותה .כשאתה לא מסתכל
,אם תגמור את הסוללות .תפסיד את וופנר
.האדום תמיד נופל באותה צורה- ?למה אתה לא מקשיב לי-
?אתה רוצה לחזור לוולברוק, זה העניין
.אני חייב להתקשר
...לני, זה אני- .אני מחכה שלוש שעות-
.היו לי כמה דברים לעשות- .אנחנו בבעיה רצינית-
...תירגע. אני בטקומקרי
הם החרימו את המכוניות .כדי לשלם את ההלוואה, צ'רלי
.באטמן רוצה את המקדמה שלו חזרה .כולם רוצים. זה 80,000
.אין לי את זה
,אתה חייב להחזיר לאנשים האלה את הכסף .או שהלך על העסק שלנו
?מה אני אגיד להם- .אני לא יודע-
.בן זונה
זה יהיה הרבה יותר פשוט .אם תיתן לי לסגור את הגג
.אתה לא חייב להיטגן .שים את זה שלא תקבל כוויה
.אל תתחיל ?רוצה שאסגור את הגג
.בהחלט אוהב בלי הגג- .אני יודע-
...בהחלט אוהב כשהגג
.תירגע. כמעט סיימתי
?איך זה מרגיש- .מאוד חלקלק-
?אתה מוכן להפסיק עם זה- .אני לא יכול-
.תפסיק
.ג'יי -7
?קיי -7? מה זה- .ג'יי -7-
?מה זה ג'יי -7
?מה זה ג'יי -7? השיר
.תסתכל לשם .לא, לשם
."‏18 גלגלים ותריסר ורדים" ?מה המספר
.אי -5
.לב בוגדני", האנק וויליאמס"
,לבך הבוגדני". כמובן" .זה האנק וויליאמס ג'וניור. די- 1
.ירח כחול בקנטקי", ביל מונרו"
.וה"בלוגראס בויס". בי -5
?כמה קיסמים יצאו מהקופסה
.246
?אתה עוקב
?אתה מסתכל על זה
?אתה תופס את זה- .כן. נופל על הרצפה-
?עכשיו, מה נשאר לי
,שני נסיכים, שמונה אחד ,מלך אחד, שש אחד
,שני אסים, עשר אחד .תשע אחד, חמש אחד
.חמש אחד .אתה נהדר, בן אדם
.אני נהג מצויין- .אתה לא יכול לנהוג עכשיו-
תקשיב, זה חשוב. כשנשארות הרבה .עשיריות, זה טוב בשבילנו
.תגיד את זה. עשיריות זה טוב
...ואתה תעשה- .אחד אם זה רע, שתיים אם זה טוב-
...לבתי קזינו יש כללים
,הכלל הראשון הוא .הם לא אוהבים להפסיד
אז לעולם אל תראה .שאתה סופר קלפים
.זה החטא הקדמון .אתה מקשיב? זה מאוד חשוב
.לספור זה רע- .כן, לספור זה רע-
.אני אוהב לנהוג לאט בשביל
אם תעשה את זה כמו שצריך, תוכל לנהוג .איפה שתרצה, כמה לאט שתרצה
.אני נהג מצויין
בית עבוט
.איש הגשם, בוא נשחק קלפים
?רוצה לחתוך- .לא, יש לך 18-
.אני רוצה לחתוך- .אדוני, יש לך 18-
.הוא לא רוצה לחתוך- .אני רוצה לחתוך-
.הוא לא רוצה לחתוך- .תן לי-
.לקחת את המלכה שלי .יש לי עשר ואני צריך את המלכה
.בבקשה אל תיגע בקלפים- .אני צריך מלכה משלי-
.יש הרבה מלכות
?יש הרבה מלכות- .המון-
.חכה כאן רגע
.אני אכפיל את ההימור
.מלכה, מלכה, מלכה
כן, אדוני, אני אוהב .את העיר הזאת
.הולך לי, ניק- .זה בהחלט נראה ככה-
?רוצה להמר על אסימון אחד או שניים- .שניים-
?מה הסוד שלכם, חבר'ה
.אנחנו מרמים
.זה סאם. צלם את שולחן 47
.בערך 85,000
?התקשרת לעין בשמיים- .סאם התקשר-
.בסדר, אני אטפל בזה
.אתה משחק אותה .אני שמח בשבילך, אדוני
?מה אתה רואה- .הוא לא תופס את כל הקלף-
.הוא לא מחליף את הקלפים- .הוא לא משתמש במחשב-
.אבל משהו לא בסדר .אף אחד לא מסוגל לספור שש חפיסות
.רגע
.שמור על הצ'יפים שלי .אני חוזר עוד שנייה
?מה אתה עושה .אנחנו באמצע גל של ניצחונות
אנחנו לוהטים. האחים בביט .משחקים אותה בווגאס
."גלגל המזל"- .קליאופטרה וקיסר מחכים-
."כל הסחורה הזוהרת"- .אחד אם זה רע, שתיים אם זה טוב-
.20
?אתה מתכוון שזה יפגע ב-20 .בהחלט 20-
.‏3,000 על 20
.בהחלט 20- ?בהחלט 20-
.זה לא המשחק שלך, ריי .הפסדתי 3,000 דולר
.‏3,000 דולר הלכו .בוא, ריי
.בלאקג'ק... לא? תירגע
.אל תתחיל להתנדנד .אולי נשחק אחר כך
.תן לי לפדות את זה- .לפדות-
.אתה מעציב אותי, ריי
. 20
.זכינו ב-86,000 דולר ועוד קצת
.86,500
80,000 החזר על ...המקדמות למכוניות, ואני חייב
?"כמה אני חייב על ה"רולקס- .‏3,500, שישה חודשי תשלום-
.אנחנו לא צריכים לשלם על החדר .זה חינם. אני חופשי ומאושר
.אני הולך לחגוג בהשתנה
.אל תלך לשום מקום ."השלט אומר "עצור
.עצור
?אתה מחפש דייט
.אני לא יודע- ?איך קוראים לך-
.לי קוראים אייריס
?ריימונד, אתה מחבב אותי- .אני לא יודע-
.אם תיתן לי צ'אנס, אתה תחבב ?למה שלא נכיר זה את זו
.נכיר זה את זו- .אין לו כסף, מותק-
,זה בסדר, מתוק .כי אנחנו רק מדברים
.כן, אנחנו רק מדברים
?בוא נעלה למעלה. מה אתה עושה- .מכירים זה את זו, רק מדברים-
.איזה חדר? אני אביא אותו למעלה- .זה בסדר-
?אתה רוצה להישאר כאן
.להכיר זה את זו .רק מדברים
.זה יהיה מעניין .אני אהיה כאן, ליתר ביטחון
.לא נראה לי שהוא מחבב אותי- .הוא אחי-
.הוא נראה צעיר מדי להיות אחיך- .הוא נולד ב-12 באוגוסט 1962-
.זה היה יום ראשון
?מה אתם עושים כאן בדיוק
.אנחנו סופרים קלפים- ?אתם סופרים קלפים-
.אנחנו סופרים קלפים
.אנחנו סופרים קלפים- ?מה עוד אתם עושים-
.אנחנו סופרים קלפים- ?אני יודעת. מה עוד אתם עושים-
?את לוקחת תרופה כלשהי
.אני מסתלקת
?כמובן, באיזו שעה הדייט- .יותר מאוחר-
.בשעה עשר- .אני צריך להיות במיטה ב- 11-
.עשר, שעון קיץ
?עשר
?אתה חושב שהיא יפה- .היא מאוד נוצצת-
.בהחלט מאוד נוצצת
.החליפה הזאת נהדרת .אין לך מושג כמה טוב אתה נראה
."זה לא "קיי-מרט
?איך אתה לא אוהב את החליפה הזאת .אתה נראה נפלא
."זו לא חליפה של "קיי-מרט- .אני אגלה לך סוד-
?קיי-מרט" דפוקים, בסדר"
.בבקשה. זו סוויטה למצליחנים
.זה בשבילך ?ראית פעם חדר כזה
?מה יש שם למעלה .ריי, אתה לא מסתכל אפילו
.מיטה- .זאת המיטה שלך-
ביקשתי מהם לשים אותה שם למעלה .בשבילך. ממש ליד החלון
.תעלה
?בדיוק כמו שאתה אוהב את זה, לא
.תראה אותך עם כל האורות האלה .אתה מר לאס וגאס עכשיו
?מה דעתך- .הרבה אורות. מאוד נוצץ-
.הרווחנו הרבה כסף היום
חוץ מה-3,000 שהפסדנו .בגלגל המזל
.אני מצטער .נסחפתי קצת
.התלהבתי קצת
,אני אומר שאני מצטער .ואני רוצה שתדע שאני באמת מצטער
.אני מתנצל .נסחפתי קצת
.נתקפתי תאוות בצע
?אתה רוצה להגיד משהו- .אני צריך להיות בבר בעשר-
.כי אני צריך להודות לך, בן אדם
.אתה עשית את זה .אני סתם הייתי שם
.אתה הצלת אותי .אני סתם תופס טרמפ
.חייב להיות בבר בעשר .חייב לצאת לדייט עם אייריס
.אייריס, כן. דייט חשוב .הולך לרקוד
,חייב לצאת לדייט עם אייריס בבר .ולרקוד
?אתה יודע לרקוד- .אני לא יודע-
.אתה חייב ללמוד פעם
.חייב ללמוד לרקוד לכבוד הדייט
.סתם צחקתי .לא תצטרך לרקוד
.חייב ללמוד לרקוד .בהחלט. עכשיו
אני אלמד אותך לרקוד .בהזדמנות אחרת
.לא תצטרך לרקוד עכשיו- .בהחלט חייב ללמוד בשביל הדייט-
.אני מצטער שהעליתי את זה .בסדר, ריי. טעות שלי
השגת את הזונה הרקדנית המפורסמת .היחידה בווגאס. תעמוד שם
.בוא הנה
?אתה שומע את המוזיקה
.תסתכל על כפות הרגליים שלי .ריימונד, תסתכל על כפות הרגליים שלי
.תעשה מה שאני עושה
?אתה מרגיש את קצב המוזיקה .אנחנו מזיזים רגליים ככה
.אתה הבחור, אז תצטרך להוביל ...ואני הדייט, אז
.תרים את יד שמאל, ככה
.אל תפסיק לזוז ?אתה מקשיב
.תרים את יד שמאל, ככה
.זה טוב .אל תפסיק לזוז
,קח את היד השנייה .שים אותה מאחורי הגב שלי
?רוצה ללמוד לרקוד
כי אתה חייב לגעת במי שאתה .רוקד איתו. אני לא אכאיב לך
.רק שים אותה שם .אני לוקח את היד, ושם אותה כאן
.תסתכל על כפות הרגליים שלי, ריי ?הקצב. בסדר
אתה לא יכול להסתכל על כפות הרגליים שלי .כל הזמן. תסתכל למעלה
,כשאגיד לך, אני רוצה שתסתכל למעלה .מאוד לאט
?אתה מוכן
.תתחיל להסתכל למעלה
.עוד קצת. תמשיך לזוז .רק עוד קצת
.עוד קצת, ריי .עד למעלה
.יופי. אתה רוקד
.סגור את היד שלך
?תמשוך הנה, ותסובב אותי, בסדר
.זה ריקוד, ריי
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני מתחיל להרגיש קצת מטופש
.זהו זה? יופי
.אתה רקדן טוב ?רוצה לתת לי חיבוק
.רק רציתי לחבק אותך
.פשוט התחשק לי לחבק אותך
?מה את עושה כאן
.אני מובטלת- ?מה זאת אומרת-
?אתה לא יודע על העסק- .אני יודע. תיכנסי-
.אני שמח לראות אותך
.ריי, תראה מי כאן
זה לא בסדר .מה שאתה עושה לריימונד
.הוא בסדר- .אני יודעת שהוא בסדר-
,הוא בלאס וגאס בחליפה .בחדר גדול. זה מעציב אותי
.שש דקות לדייט שלי .שש דקות לאייריס
?דייט
זה יהיה נחמד אם לא תיקח את הטלוויזיה .לכל מקום שאנחנו הולכים
?למה לקחת אותה לדייט- .הבחור רוקד-
?איך נראית הדייט שלך
.היא מאוד נוצצת .היא נראית כמו חופשה
אני לא חושב ששמעתי .את זה אי-פעם
.מר קלסו רוצה לראות אותך- .אני לא מכיר שום מר קלסו-
.הוא מנהל האבטחה ?אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה
.סוזנה, תישארי בבקשה עם ריימונד
.‏10:01. היא לא כאן- .היא תבוא-
ברכותיי. ספירה של שש חפיסות .זה מבצע מסובך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אנחנו מצלמים בווידאו, מנתחים את הקלטות .וחולקים את המידע עם בתי קזינו אחרים
לפי הקלטות האלה, כדאי לך לקחת את .הזכייה שלך ולעזוב את המדינה
מר קלסו, למישהו היה יום טוב ?ואתה מאשים אותו בפעילות בלתי חוקית
?ככה אתם מתייחסים לכל האורחים שלכם
אנחנו רוצים שתסגור את הפה .ותלך הביתה
אלה הסיכויים הכי טובים שתקבל .עוד הרבה זמן. אני הייתי הולך על זה
?רצית לרקוד בדייט שלך
.יהיו הזדמנויות אחרות
הרבה בחורות יפות .ישמחו לרקוד איתך
.אני אוהבת את המוזיקה- .המעלית נתקעה-
זה בסדר. אתה יכול להראות לי ?איך התכוונת לרקוד עם אייריס
?אתה רוצה לרקוד איתי- .המעלית נתקעה-
.תן לי את זה
.תראה לי איך- .צ'רלי בביט לימד אותי-
.רוקדים במעלית
.זה נחמד
.אתה טוב מאוד
.אייריס הפסידה ריקוד יפהפה
.ונשיקה- .כן, ונשיקה-
?נישקת פעם בחורה- .אני לא יודע-
?אתה לא יודע
.פתח את הפה
כאילו שאתה טועם משהו .מאוד טעים ומאוד רך
.ככה .תעצום עיניים
.זה בסדר, ריי
?איך זה היה- .רטוב-
.אז עשינו את זה כמו שצריך- .המעלית בהחלט תקועה-
.לא, היא לא תקועה
.פרד אסטר וג'ינג'ר רוג'רס
.כמונו- .כן, כמונו-
.הבטחתי לך שתוכל לנהוג. בבקשה
.אני נוהג לאט בשביל- ?צ'רלי, זה בסדר-
.כמובן, אני נהג מצויין- .הוא טוב מאוד בשביל-
.ריי, שב מקדימה
אני אחכה לשמוע ממך ?אחרי הפגישה
.זה יהיה בסדר
.אני לחוץ- .אני יודעת-
.אני שמח שבאת לווגאס
.ריי, תודה על הדייט במעלית .זה היה מאוד נחמד
?תודה על מה- .זה בינינו-
?בינינו
?בינינו", ריי"
.זה חדר השינה שלך כאן
.כמובן, אין שם מיטה
.זו מיטת קסמים .חכה ותראה
.יש לנו את השולחן כאן .יש לנו את הטלוויזיה
.הלכתי לחנות הווידאו .יש לי הפתעה קטנה בשבילך
.אל תתחיל עם זה, ריי
.זה לא סתם עוד מקום .זה הבית שלי
.זה שמו של האדם ...זה השם של מי? כן
.למה לא? מגיע לו- ?למי-
?אז מי מקבל את זה- ?למה לו-
.לפעמים אשתו אוספת את זה- ?אשתו של מי-
.הוא מרוויח את זה- ?מי-
.בהחלט
כל מה שאני מנסה לגלות זה מה שמו של ?האדם בבסיס הראשון
.מה הוא בבסיס השני
?אתה לא חושב שזה מצחיק- .כן, זה מצחיק-
?איפה ראית את זה בפעם הראשונה- .אבא נתן לי ספר של טריוויה על בייסבול-
.אני מניח שזה לא היה כזה מצחיק בספר- .בהחלט לא-
.זה ד"ר ברונר .אני רוצה שתתקשר אליי
?מה העניין- .חשבתי שאני מדבר למזכירה האלקטרונית-
.רק עכשיו הגעתי לעיר .הראיון הפסיכולוגי הוא מחר
.כן, אדוני. אני יודע- .אנחנו צריכים להיפגש-
.ייתכן שכדאי לך להיפגש איתי
?מתי
."אני ב"בונבנטורה ?מה דעתך על הערב ב-8:30
,מחר תפגוש את ד"ר מרסטון .האחראי על ההערכה הפסיכיאטרית
.נתתי לו קופסאות של תיקים על ריימונד- .טוב, בהצלחה-
.זו לא תחרות .זה הליך פורמלי
.אחיך מאוד מוגבל- ?אז מרסטון יחליט נגדי-
.מלכתחילה לא היה לך סיכוי- ?אז למה התקשרת אליי-
.אביך הפקיד אותי על כל הכסף
.וזה לא משנה אם תזכה במשמורת
.אני לא אצטרך לשלם לך גרוש .ההחלטה היא שלי
?אז אתה לא יכול להפסיד- .אני יכול להפסיד את ריימונד-
.ואכפת לי מהטיפול שאחיך מקבל
,התחייבתי בפני אבא שלך .ואני לא מתכוון להמר על זה
?מה זה- .זה צ'ק נדיב מאוד-
.‏250,000 דולר
.בלי תנאים .אתה חופשי ללכת
.זה לא קשור בך ובי .זה לא עניין של ניצחון או הפסד
כששאלתי אותך למה אף אחד ,לא סיפר לי שיש לי אח
.לא היתה לך תשובה
...אני לא יודע
זה מוזר, אני כבר לא כועס .שאבא מחק אותי מהירושה
.אתה היית חבר שלו .בטח ידעת שהוא ניסה ליצור איתי קשר
.אף פעם לא צלצלתי חזרה .הייתי מניאק
,אם הבן שלי לא היה מחזיר לי טלפונים .הייתי מוחק אותו מהירושה
.הכסף הוא כבר לא העניין יותר
אני פשוט לא מבין למה .הוא לא סיפר לי שיש לי אח
למה אתה או מישהו אחר ?לא סיפרתם לי, שיש לי אח
כי זה היה נחמד להכיר אותו .במשך יותר מששת הימים האחרונים
.זה נפסק. זה בסדר
.ו-ר-ן... ורן
.החבר הכי טוב שלי, ורן
,פטל, תות, אוכמנית ,"קדילק ורוד", חיטה מלאה,"אפרסק להוט"
...אגוז בירה", כוסמת"
?איזה אתה רוצה- .פנקייק-
?כן, אבל איזה סוג- .פנקייק-
כמובן, סירופ מייפל צריך ...להיות על השולחן
.צ'רלי בביט התבדח- .התבדחתי-
.תתרחק קצת
.שלום
?למה שלא תלך לשבת שם
,בהליך הזה, אין עורכי דין ,אין שופט
.רק האנשים שאכפת להם מריימונד
.ריימונד, שב שם .מר בביט, בצד השני
.ריימונד, כאן. שב
.אתה יכול להניח את התיק על הרצפה- ...זו הזדמנות טובה להיות כנים-
.שים את הטלוויזיה על הרצפה .אני מצטער
.אין דרך קלה לומר את זה
?כבר הפסדתי- .לא-
.אני רק רופא שממליץ לבית המשפט
.ד"ר ברונר הוא איש מקצוע מכובד ביותר
,המקרה של ריימונד תועד בקפדנות
ו-וולברוק הוא אחד המוסדות .הטובים ביותר
.החלטת כבר
אחי התקדם איתי בשבוע יותר ממה שהוא .התקדם איתך ב-20 שנה
אני לא חושב שיש צורך לקרוא תיגר .על ד"ר ברונר
?מה קרה בשבוע האחרון
.שאלתי את ריימונד
?מה קרה בשבוע האחרון ?מה עשיתם
.ספרנו קלפים בלאס וגאס
?אחיך לקח אותך ללאס וגאס- .‏3,000 דולר על גלגל המזל-
?הוא נתן לך להמר על 3,000 דולר- .הפסדנו בגלל 20 עלוב-
?מה עוד עשיתם- .הימרנו על מספר 20-
.רקדתי עם צ'רלי בביט- ...הוא רצה ללמוד, אז-
.רקדתי במעלית עם סוזנה .נישקתי את סוזנה
?נישקת את סוזנה- .במעלית-
?נהנית לנשק אישה- .אני לא יודע-
?איך זה הרגיש- .זה הרגיש רטוב-
?טיול רציני, הא
?אתה נהנה לנסוע- .אני נהג מצויין-
?נהגת
?הוא נתן לך לנהוג באוטוסטרדה- .לאט, בשביל-
.הוא לא נהג באוטוסטרדה
?היו לו התקפי רגשות- ?למה אתה מתכוון-
.דברים שהם נוהגים לעשות ...מכאיבים לעצמם
.כמה פעמים
,היה לו מה שאתה קורא לו התקף .כי הוא לא רצה לטוס
.אז לא טסנו- ?מתי היה ההתקף האחרון-
.הבוקר
זה קשקוש. אני יכול להגיד לך .מה שאני רוצה, לא תדע את ההבדל
.אזעקת העשן פעלה ...הוא נהיה קצת עצבני, אבל
.אל תרגיש שאני מאשים- .יצאנו לאכול פנקייק-
.אתה לא צריך להיות במגננה- .אני פשוט כן-
.אתה מפספס את העיקר- .לא, אתה מפספס את העיקר-
.אני לא מאשים
,היה לי אבא שבקושי הכרתי ,אמא שמעולם לא הכרתי
,גיליתי שיש לי אח ?אני אמור לוותר עליו
...אף אחד לא אומר שום דבר
.לא פגעתי בו, הוא לא פוגע בי .למה אתה מתערב? הוא בן משפחה
?אתה מבין- .אני מבין-
.אחיך לא מסוגל לפתח מערכת יחסים איתך
זו דעתך. בילית איתו ?‎‏24 שעות ביממה
אתה לא יכול לקבל אחריות על אחיך .בלי הדרכה מקצועית
.זו דעתך- .כן, זו דעתי-
.יש כמה דברים
לפני שבוע, גנבת את ריימונד מהמוסד .כדי להחליף אותו ב -1.5 מיליון דולר
.אבא שלי נפטר. כעסתי .זאת היתה טעות
אחרי שבוע פתאום גילית בעצמך ,מסירות לאחיך
ואתה רוצה לטפל בו ?בשארית ימיך
.אז ההתחלה היתה כמו חטיפה
.זה מאוד חמור .לא חטפתי אותו
?אבל תוך שבוע, אתה מבין אותו
.אני מבין שזה לא נשמע הגיוני
...כן, כשזה התחיל- .אל תרגיש שאתה במגננה-
?אני יכול לדבר- .כן-
.אין שום האשמות. בבקשה
?שום האשמות
.כשהתחלנו, הוא היה אחי רק רשמית
...ואז
.והבוקר אכלנו פנקייק
.סירופ מייפל על השולחן
.פנקייק- .וצ'רלי בביט התבדח-
...אתה מבין, אנחנו
.התחברתי אליו
,זה מאוד מרשים אבל מטרת הפגישה הזאת
היא להחליט האם ריימונד ,מסוגל לתפקד בקהילה
,ומה הוא רוצה .אם אפשר לדעת
.אני בעד זה- .ריימונד לא מסוגל לקבל החלטות כאלה-
.אתה טועה- .אתה יודע שהוא לא מסוגל להחליט לבדו-
.הוא מסוגל ליותר ממה שאתה יודע- ?למה שלא נשאל את ריימונד-
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות- .ריי, הרופא מדבר איתך-
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות
?אתה רוצה להישאר עם אחיך, צ'רלי
אתה רוצה להישאר עם צ'רלי ?בלוס אנג'לס
,הרופא שואל אותך שאלה ?אז תקשיב, בסדר
ריימונד, אתה רוצה להישאר ?עם אחיך, צ'רלי
?אתה רוצה להישאר עם אחיך
?אתה רוצה
?אתה רוצה להישאר עם אחיך- .להישאר עם אחי, צ'רלי בביט-
?זה מה שאתה רוצה
?אתה רוצה להישאר עם אחיך
?אני יכול לשאול אותך משהו אחר
?אתה רוצה לחזור לוולברוק
?אתה מסוגל להבחין בין אחיך לוולברוק
אתה רוצה להישאר עם צ'רלי ,בלוס אנג'לס
?או לחזור לוולברוק
.אלה שני דברים נפרדים
.זה לא אותו דבר ...אתה צריך לבחור
.לחזור לוולברוק, להישאר עם צ'רלי- .לא, זה או-או-
.חכה רגע
.הבהרת את הנקודה .אתה לא צריך להשפיל אותו
.ריי, זה בסדר
.זה נגמר
לחזור לוולברוק .עם צ'רלי בביט
.זה נגמר
?ד"ר ברונר, אני יכול לדבר איתך .סליחה
?אתה בסדר, ריי
?אתה לא רוצה יותר שאלות, נכון
.אני לא יודע
.אתה לא רוצה יותר שאלות
.אל תדאג. אין יותר שאלות .אני אדאג לזה
.החבר הכי טוב שלי
?מה- .החבר הכי טוב שלי-
...שמע
אני לא יודע אם תהיה לי הזדמנות .לדבר איתך שוב
...אתה מבין, הם ,ד"ר ברונר מאוד מחבב אותך
.והוא בטח ירצה לקחת אותך חזרה איתו
אני רק רוצה להגיד שמה שאמרתי בקשר .לנסיעה שלנו, התכוונתי לזה
.התחברנו
.אני שמח שאתה אחי- .אני נהג מצויין-
.כן, זה נכון
.אני שמח שאתה אחי
.צ'-ר-ל -י
.החבר הכי טוב שלי
ריימונד, לא תרגיש יותר נוח ?"בבגדים מ"קיי-מרט
.תגיד לו, ריי- .קיי-מרט" דפוקים"-
.אני מבין. יש לי כרטיסים .אני בקרון מימין
?למה שלא תיקחו כמה דקות
.סיפרת בדיחה
.כדאי שאתן לך את זה .אתה תצטרך לסחוב את זה עכשיו
,יש כאן כדורי גבינה ,מיץ תפוחים
,מחברות, עטים ?"וקלטת ה"מי בבסיס הראשון
.מי בבסיס הראשון?" מאוד מצחיק"- .אמרתי לך-
.כדאי שתזוז- .רכבת מאוד נוצצת-
.בהחלט
.תקשיב, ריי .ד"ר ברונר הוא האפוטרופוס שלך
.זה לא אומר שאני לא יכול לבקר .אני בא לראות אותך עוד שבועיים
?כמה ימים זה- .‏14 ימים. היום יום רביעי-
?שעות
.‏336 שעות- .מדהים-
.כמובן, זה 20,160 דקות
.‎‎1,209,600‏ שניות
.נתראה בקרוב
,כן. אחד אם זה רע .שתיים אם זה טוב
.אני מהמר על שתיים, שיהיה טוב
.כמובן, שלוש דקות לוופנר
.אתה תספיק